Übersetzung einiger Tipps ins Rumänische: tipp106.htm: Letzte Änderung am 28.04.2016 / 04.10.2015 / 30.12.2011 / 27.06.2011 Copyright Dr. Hans Hehl (Bilder soweit nicht extra gekennzeichnet in Eigenanfertigung) Impressum gem. TMG Paragraph 5/6 Startseite www.hanshehl.de - Stichwörterverzeichnis Geländewagen / Webseite Stichwörterverzeichnis R230 zur Auswahl 280GE Die Webseiteninhalte bieten nur die Hilfe zur Selbsthilfe und sind keine Anleitung zur Reparatur, nur eine Literatursammlung. Emails werden nicht beantwortet, es gibt keine Zugangsdaten! Das gilt nicht für mir bekannte Clubmitglieder bzw. meine Teileangebote. Arbeiten am Fahrzeug erfordern fachliche Kompetenz und die Ehrlichkeit, die eigenen Fähigkeiten richtig einzuschätzen oder besser die Finger davon zu lassen bzw. in die Werkstatt zu gehen. Alle Angaben nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr und Haftung! Etliche Hinweise können unter Umständen bei fehlerhafter Ausführung zu erheblichen Folgeschäden führen. Es wird daher ausdrücklich jede Haftung dafür abgelehnt. Der Ausführende trägt das alleinige und uneingeschränkte Risiko.

Ein G-Fan aus Rumänien (Bukarest) ließ sich für die Restauration seines 463-Geländewagens einige Tipps aus meiner Webseite ins Rumänische übersetzen (Herzlichen Dank für die Überlassung). Ich habe die Tipps als PDF-Datei hier abgelegt.

1. Übersicht der übersetzten G55AMG-Tipps: 2. HTML und rumänische Sonderzeichen: 3. UNICODE-Programme: 4. Umlaute in Webseiten:

1. Übersicht der übersetzten G55AMG-Tipps (PDF) 1.1 Windschutzscheibe (beheizbar) ausbauen: Parbriz cu încălzire tip 463: 1.2 Armaturenbrett ausbauen: Demontarea panoului de bord 463 (începând din 2000): 1.3 Abdeckung A-Säule - Windabweiserleisten 463: Căptuşeala stâlpului A: Deflectorul de vânt 463 (2/2006) 1.4 Konservierung: Conservarea la 460(240GD) şi 463 (vechi şi nou) 1.5 Spiegel: Oglinda 1.6 Türverkleidung: Căptuşeala uşii 1.7 Hecktürverkleidung: Căptuşeala uşii posterioare 463 (începând cu 2000) 1.8 Stoßstangen/Kotflügel innen konservieren: Bare de protectie / aripa interioara: conservare 1.9 Trittbretter (lang und kurz): Praguri (lung şi scurt) / Banda de cauciuc / Tabla striată din aluminiu )

2. HTML und rumänische Sonderzeichen: Es wird der UNICODE für HTML verwendet. Mit dem WINDOWS-Programm CHARMAP.EXE (einfach: Start - Ausführen) im Verzeichnis C:\Windows\System32 kann die UNICODE-Tabelle ausgewählt werden. Das gewünschte Zeichen wird dann in den Text kopiert. In einem HTML-Text wird das Sonderzeichen, z.B. ă mit '&', '#' und mit der Unicode-Nr. 259 direkt eingegeben: Beispiele für rumänische Sonderzeichen: ă = '&','#',259 ş = '&','#',351 ţ = '&','#',355

3. UNICODE-Programme: Es gibt ein universelles Windows-Programm (Freeware GNU-Lizenz): BabelMap (Unicode Character Map for Windows) zum Download. Für die rumänischen Zeichen ist der Zeichensatz Latin Extended-A im Feld "select Unicode-Block" auszuwählen.

4. Umlaute in Webseiten: Damit in anderen Sprachen die deutschen Sonderzeichen korrekt dargestellt werden, sollten Umlaute im HTML-Text gekennzeichnet werden. Der von mir verwendete HTML-Editor Phase 5 hat dazu eine kleine Tabelle. Mit STRG-Taste und Umlaut werden die Sonderzeichen codiert: STRG-ä = &'auml; Nicht W3C konform ist auch das "&"-Zeichen ohne "amp;" in Webadressen, die Validation bemängelt das Fehlen von 'amp;', die Browser tolerieren dies.

Validation für HTML 4.01 - diese Seite validieren:

zurück zum Anfang